1 00:00:01,000 --> 00:00:02,763 Aquí vive una mujer llamada Karen Mills. 2 00:00:02,835 --> 00:00:03,893 Ella ha desaparecido. 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,995 Llevo 24 horas sin dormir. 4 00:00:06,072 --> 00:00:08,131 He perdido tanto a mi chica como mi paciencia... 5 00:00:08,207 --> 00:00:10,607 y estoy buscando a alguien con quien desquitarme. 6 00:00:10,676 --> 00:00:13,372 Será mejor que envíes un par de ambulancias y los bomberos. 7 00:00:14,847 --> 00:00:16,280 Hola policía? 8 00:00:17,383 --> 00:00:19,146 Hay un atraco en el Buena Vista Inn. 9 00:00:19,218 --> 00:00:21,345 Será mejor que te des prisa, son tres o cuatro. 10 00:00:25,725 --> 00:00:28,455 Estamos persiguiendo un sedán blanco de dos puertas... 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,391 Este es Jim Rockford. 12 00:00:36,469 --> 00:00:38,266 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 13 00:00:38,337 --> 00:00:39,395 Me comunicaré contigo. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,198 Rockford, este es el Sr. Dowel. 15 00:00:42,275 --> 00:00:45,642 Si crees que voy a pagar para que te repinten el coche, estás loco. 16 00:00:45,711 --> 00:00:49,408 Puedes tomar tu factura de gastos y rellenarla. 17 00:03:45,825 --> 00:03:46,814 ¿Palanqueta? 18 00:03:48,227 --> 00:03:50,024 Te preparé un poco de café recién hecho. 19 00:03:56,202 --> 00:03:59,103 Hombre, espero que no te sientas tan mal como pareces. 20 00:04:02,275 --> 00:04:03,606 Lo lamento. ¿Qué? 21 00:04:03,676 --> 00:04:05,667 Dije, no te ves tan sexy. 22 00:04:07,880 --> 00:04:09,507 ¿No hay respuestas ágiles? 23 00:04:12,985 --> 00:04:15,351 Supongo que eso significa que no hay noticias. 24 00:04:15,688 --> 00:04:17,986 No hay noticias, ni pistas... 25 00:04:18,891 --> 00:04:20,654 rastros, no nada. 26 00:04:21,460 --> 00:04:23,826 Sabes, soy muy buen oyente, hijo. 27 00:04:24,430 --> 00:04:26,125 ¿Quieres contarme sobre eso? 28 00:04:28,634 --> 00:04:30,158 ¿Hablarme de eso? 29 00:04:34,240 --> 00:04:36,504 Quizás algo que pasó... 30 00:04:36,575 --> 00:04:38,805 cuando ustedes tres estaban en San Francisco... 31 00:04:40,780 --> 00:04:42,873 o tal vez en el camino de regreso. 32 00:04:43,649 --> 00:04:47,551 Podría ser algo que se te olvidó por completo. 33 00:04:54,660 --> 00:04:55,922 ¿Cómo está ella? 34 00:04:55,995 --> 00:04:57,485 Está profundamente dormida. 35 00:04:59,965 --> 00:05:02,433 Jim, ¿podríamos volver a subir? 36 00:05:03,102 --> 00:05:06,162 Fue divertido. A Julia realmente le encantó. 37 00:05:07,440 --> 00:05:10,238 Pero podría renunciar a levantarme a las 6:30 de la mañana. 38 00:05:10,309 --> 00:05:11,401 ¿Es eso necesario? 39 00:05:11,477 --> 00:05:13,001 Claro, es necesario. 40 00:05:13,079 --> 00:05:14,808 Tienes que salir con la marea. 41 00:05:14,880 --> 00:05:17,178 La marea baja a las 7:30. 42 00:05:17,350 --> 00:05:19,147 ¿Lo hace? Sí. 43 00:05:19,251 --> 00:05:20,809 Chico, ¿qué clase de marinero eres? 44 00:05:20,886 --> 00:05:23,116 ¿Dónde aprendiste a navegar, en el diccionario? 45 00:05:23,189 --> 00:05:24,178 En el ejército. 46 00:05:25,991 --> 00:05:27,185 No, es verdad. 47 00:05:27,326 --> 00:05:31,626 Solía vender radios japonesas de contrabando a los chicos de la Marina... 48 00:05:31,697 --> 00:05:34,393 en la Isla Terminal. Tuvimos que pasar desapercibidos. 49 00:05:34,867 --> 00:05:36,334 No te creo. 50 00:05:38,838 --> 00:05:40,305 ¿Qué obtuviste por ellos? 51 00:05:40,639 --> 00:05:44,234 $17,95 para las dos bandas. $20 por el tapón para los oídos. 52 00:05:44,310 --> 00:05:48,007 Los tapones para los oídos eran grandes porque solían tocarlos por la noche después de apagar las luces. 53 00:05:48,114 --> 00:05:49,581 Apuesto a que sí. 54 00:05:50,249 --> 00:05:51,341 Es un dólar. 55 00:05:54,253 --> 00:05:57,279 Lo digo en serio. ¿Podemos volver aquí otra vez? 56 00:05:57,757 --> 00:05:59,054 Tienes un trato. 57 00:06:01,494 --> 00:06:04,622 Chico, me estoy cansando. Podría terminar durmiendo contigo. 58 00:06:04,997 --> 00:06:06,658 Siempre el asiento de atrás. 59 00:06:09,201 --> 00:06:11,829 Poco lleno, pero hay un asiento trasero. 60 00:06:45,504 --> 00:06:47,472 Karen, estamos en casa. 61 00:06:48,073 --> 00:06:51,668 ¿Quieres subir y abrir la puerta principal? Yo llevaré a Julie. 62 00:07:04,723 --> 00:07:06,213 Ahí está mi chica. 63 00:07:34,887 --> 00:07:35,945 ¿Karen? 64 00:08:08,687 --> 00:08:10,314 Ahí vamos. 65 00:08:32,111 --> 00:08:33,100 ¿Karen? 66 00:08:34,547 --> 00:08:35,411 ¿Karen? 67 00:08:44,557 --> 00:08:45,546 ¿Karen? 68 00:08:53,265 --> 00:08:54,254 ¿Karen? 69 00:09:10,549 --> 00:09:11,538 ¿Karen? 70 00:09:23,062 --> 00:09:24,051 ¡Karen! 71 00:11:01,260 --> 00:11:02,249 Sí. 72 00:11:03,662 --> 00:11:07,257 ¿A las 2:30 de la mañana? Bien, ¿qué línea? 73 00:11:10,636 --> 00:11:14,504 ¿Qué dices, Jimbo? ¿Qué es esta vez? Asalto agravado... 74 00:11:14,573 --> 00:11:16,040 ¿O un 502 común? 75 00:11:16,108 --> 00:11:19,703 Ya basta, Dennis. Quiero que vengas a esta dirección. Escríbalo. 76 00:11:20,479 --> 00:11:22,845 450, calle North Blanchard. 77 00:11:23,882 --> 00:11:25,110 ¿Cuál es el problema? 78 00:11:25,184 --> 00:11:26,879 Trae una matrona contigo. 79 00:11:26,952 --> 00:11:30,115 Es posible que haya que llevar a una niña pequeña a la casa de su padre. 80 00:11:30,189 --> 00:11:31,622 Sí, estoy en camino. 81 00:11:49,274 --> 00:11:50,434 ¿Qué está pasando, Jim? 82 00:11:50,509 --> 00:11:53,205 Ojalá lo supiera. Aquí vive una mujer llamada Karen Mills. 83 00:11:53,278 --> 00:11:54,677 Ella ha desaparecido. 84 00:11:54,947 --> 00:11:57,177 Sí, fuimos a San Francisco durante el fin de semana... 85 00:11:57,249 --> 00:11:58,238 Regresé esta noche. 86 00:11:58,350 --> 00:12:01,513 Salimos a las 6:30 y llegamos aquí hace menos de media hora. 87 00:12:01,920 --> 00:12:04,480 Karen estaba dormida en el asiento trasero del auto. 88 00:12:04,923 --> 00:12:09,326 Subió para abrir la puerta principal de la casa, para que yo pudiera llevar a Julie adentro. 89 00:12:10,129 --> 00:12:12,495 Y ella no estaba delante de mí más de 20 segundos. 90 00:12:12,564 --> 00:12:14,225 Cuando entré, ella ya no estaba. 91 00:12:14,299 --> 00:12:15,891 ¿Revisaste toda la casa? 92 00:12:16,201 --> 00:12:17,896 ¿Qué opinas, Dennis? 93 00:12:19,104 --> 00:12:20,435 ¿Cómo era ella? 94 00:12:20,506 --> 00:12:24,169 Ella tiene cabello castaño claro. Ella mide 5 pies 6. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,803 Lleva un abrigo marrón con cuello de piel. 96 00:12:27,346 --> 00:12:29,007 Miren a su alrededor, muchachos. 97 00:12:31,583 --> 00:12:34,643 Ahora bien, ¿tú y esta chica son más que simples amigos? 98 00:12:34,787 --> 00:12:35,776 Sí. 99 00:12:36,288 --> 00:12:39,951 ¿Alguna vez hizo algo como esto antes? Quiero decir, ¿está loca o algo así? 100 00:12:40,025 --> 00:12:43,119 No. La conozco desde hace unos seis meses, desde que se divorció. 101 00:12:43,195 --> 00:12:45,390 Está tan cuerda como cualquier ser humano que haya conocido. 102 00:12:45,464 --> 00:12:46,954 ¿Qué tan cuerdo es eso? 103 00:12:47,566 --> 00:12:50,558 ¿Pasó algo durante el fin de semana? ¿Pelea tal vez? 104 00:12:51,103 --> 00:12:53,367 No. Nos lo pasamos genial. ¿Haciendo qué? 105 00:12:53,972 --> 00:12:56,236 Robar sopa al Ejército de Salvación. 106 00:12:56,308 --> 00:12:58,640 ¿Por qué crees que tengo bolsillos de goma en mi abrigo? 107 00:12:58,744 --> 00:13:00,211 Jim, tengo que preguntar. Ya lo sabes. 108 00:13:00,345 --> 00:13:01,334 Sargento. 109 00:13:02,214 --> 00:13:03,078 Sí, ¿qué es? 110 00:13:03,148 --> 00:13:05,207 Creo que será mejor que vengas a verlo por ti mismo. 111 00:13:20,199 --> 00:13:22,793 Será mejor que llames a la oficina del forense y a homicidios. 112 00:13:25,571 --> 00:13:27,471 ¿Lo conoces? No. 113 00:13:27,673 --> 00:13:29,436 Ya conoces la rutina. 114 00:13:29,508 --> 00:13:33,137 Será mejor que bajes a la comisaría y nos des una declaración. 115 00:13:33,478 --> 00:13:37,471 ¿Para qué? ¿Crees que hay alguna conexión entre esto y la desaparición de Karen? 116 00:13:38,417 --> 00:13:40,681 Este tipo lleva muerto poco tiempo. 117 00:13:41,420 --> 00:13:43,217 Y hay un viejo dicho policial. 118 00:13:43,789 --> 00:13:45,916 Nunca creas en las coincidencias. 119 00:13:50,095 --> 00:13:51,562 Pero fue un buen arresto. 120 00:13:51,630 --> 00:13:53,291 Maravilloso. ¿Qué pasa con el informe? 121 00:13:53,365 --> 00:13:54,923 ¿Qué clase de 211 es este? 122 00:13:55,000 --> 00:13:57,662 Lo quiero en inglés la próxima vez. Toma, hazlo bien. 123 00:13:59,004 --> 00:14:00,904 Te lo advierto. Voy a hacerte algunas preguntas. 124 00:14:00,973 --> 00:14:01,997 Todo lo que digas puede ser... 125 00:14:02,074 --> 00:14:05,407 usado en tu contra. Tienes derecho a un abogado. Se proporcionará uno... 126 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 Espera un minuto. ¿Qué diablos está pasando? 127 00:14:07,379 --> 00:14:09,438 Un interrogatorio sobre un homicidio. 128 00:14:09,514 --> 00:14:11,744 He oído al sargento. El resumen de Becker de su historia. 129 00:14:11,817 --> 00:14:13,751 ¿Estás seguro de que no tienes nada que añadir? 130 00:14:13,819 --> 00:14:16,287 Le dije todo lo que había. No veo dónde suma... 131 00:14:16,355 --> 00:14:17,913 a ti leyéndome mis derechos. 132 00:14:18,323 --> 00:14:19,790 Estaré encantado de decírtelo. 133 00:14:20,325 --> 00:14:22,816 La matrona que llevó a la niña a la casa de su padre... 134 00:14:22,895 --> 00:14:24,385 es una buena mujer policía. 135 00:14:24,463 --> 00:14:26,556 Le hizo una buena pregunta a la niña. 136 00:14:27,432 --> 00:14:30,799 La pregunta era: "¿Tu madre vino a casa contigo esta noche?". 137 00:14:31,637 --> 00:14:33,264 ¿Quieres saber qué respondió la niña? 138 00:14:33,338 --> 00:14:34,635 Sé lo que ella respondió. 139 00:14:34,706 --> 00:14:35,730 Ella dijo que no. 140 00:14:36,608 --> 00:14:39,042 Sus palabras exactas fueron. 141 00:14:39,411 --> 00:14:42,209 "Mami no vino a casa con nosotros". 142 00:14:42,281 --> 00:14:44,681 Y eso me convierte en sospechoso de homicidio... 143 00:14:44,750 --> 00:14:48,186 ¿Algo de un niño de 3 años que estaba dormido cuando llegamos a casa? 144 00:14:48,253 --> 00:14:49,845 Tómalo con calma. ¿Qué quieres decir? 145 00:14:49,922 --> 00:14:52,390 Ustedes están tratando de tirar de mi cadena. ¿Quieres que me lo tome con calma? 146 00:14:52,457 --> 00:14:54,925 Teniente, acabamos de recibir otra llamada de Vince Minnette. 147 00:14:54,993 --> 00:14:56,324 ¿Suenan como los demás? 148 00:14:56,395 --> 00:14:58,056 No. Un tipo lo vio yendo a México. 149 00:14:58,130 --> 00:14:58,789 ¿Quién lo vio? 150 00:14:58,864 --> 00:15:00,832 Johnny Orton, solía ser el corredor de Minnette. 151 00:15:01,066 --> 00:15:03,125 Habla con Orton. Mira lo que puedes conseguir. 152 00:15:03,201 --> 00:15:04,190 Bien. 153 00:15:04,937 --> 00:15:08,168 Si te dijera que una mujer salió de su casa y dejó su bolso... 154 00:15:08,240 --> 00:15:09,332 ¿me creerías? 155 00:15:09,408 --> 00:15:11,808 Me preguntaría por qué, pero no te llamaría mentiroso. 156 00:15:12,311 --> 00:15:15,371 El muerto era su vecino de al lado. Salió a caminar. 157 00:15:15,914 --> 00:15:19,509 La hora de la muerte fue aproximadamente la misma hora en la que dices que perdiste a tu novia. 158 00:15:19,584 --> 00:15:22,485 No había señales visibles de crimen en esa casa. 159 00:15:22,721 --> 00:15:26,316 Entraste ahí 20 segundos después que ella y ya no estaba. 160 00:15:26,525 --> 00:15:28,015 Nos estás pidiendo que creamos... 161 00:15:28,093 --> 00:15:30,561 ¿Simplemente salió por la puerta trasera sin ningún motivo? 162 00:15:30,629 --> 00:15:32,995 No te estoy pidiendo que creas nada. 163 00:15:33,065 --> 00:15:35,090 Informé lo que vi, la forma en que lo vi. 164 00:15:35,167 --> 00:15:36,828 No pretendo entenderlo. 165 00:15:36,935 --> 00:15:38,630 O alguien la agarró... 166 00:15:38,704 --> 00:15:40,831 Lo cual es imposible si vamos a creer tu historia... 167 00:15:40,906 --> 00:15:44,137 o simplemente salió por la puerta. Teniente Diel. 168 00:15:44,576 --> 00:15:47,943 No puedo manejar eso ahora. Consulte con Olson. Me comunicaré contigo más tarde. 169 00:15:48,513 --> 00:15:50,003 Lo que estoy diciendo es... 170 00:15:50,849 --> 00:15:53,079 Ninguna mujer saldría, dejaría su bolso... 171 00:15:53,151 --> 00:15:55,085 sin mencionar a su hijo de 3 años. 172 00:15:55,153 --> 00:15:58,486 También estás diciendo que soy un mentiroso. Ahora ¿qué crees que pasó? 173 00:15:58,557 --> 00:16:00,047 Creo que es posible Karen Mills... 174 00:16:00,125 --> 00:16:02,958 No llegué a casa esa noche, algo pasó en el camino. 175 00:16:03,028 --> 00:16:04,518 Y para cubrir mi historia... 176 00:16:04,596 --> 00:16:07,929 ¿Maté a un hombre que vio que ella no estaba conmigo cuando llegamos a casa? 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 ¿Es así como va? Es una teoría. 178 00:16:09,968 --> 00:16:13,495 Cuando lo cargues, avísame y te lo meteré en la garganta. 179 00:16:14,973 --> 00:16:16,565 Un hombre muy duro, este amigo tuyo. 180 00:16:16,641 --> 00:16:19,371 Eres tú el que tiene saliva en la barbilla. Sólo estoy pasando el rato. 181 00:16:19,878 --> 00:16:22,039 Quiero registrar tu auto. ¿Quieres que consiga una orden judicial? 182 00:16:22,114 --> 00:16:23,172 Busque usted, teniente. 183 00:16:23,248 --> 00:16:26,706 También quiero una lista de las paradas que hiciste en el camino desde San Francisco. 184 00:16:26,885 --> 00:16:28,682 Salimos de San Francisco a las 6:30. 185 00:16:28,754 --> 00:16:30,346 Hay una docena de testigos de ello. 186 00:16:30,422 --> 00:16:34,085 Paramos para cenar en Paso Robles y echar gasolina en San Luis Obispo. 187 00:16:34,226 --> 00:16:36,626 A medianoche, paramos justo al norte de Santa Bárbara... 188 00:16:36,695 --> 00:16:40,153 a un pequeño lugar llamado Buena Vista Inn para tomar un café. 189 00:16:40,232 --> 00:16:42,132 Nos vieron en todos esos lugares. 190 00:16:44,002 --> 00:16:46,095 ¿No hay paradas después de medianoche? No. 191 00:16:48,507 --> 00:16:50,407 Eso deja dos horas en las que nadie te vio. 192 00:16:50,475 --> 00:16:51,772 Así es, teniente. 193 00:16:51,843 --> 00:16:53,401 Está bien, eres libre de irte. 194 00:16:54,146 --> 00:16:57,206 No abandone esta jurisdicción sin consultarme primero. 195 00:16:57,282 --> 00:17:00,479 No iré a ninguna parte hasta que descubra lo que pasó. 196 00:17:00,585 --> 00:17:01,779 ¿Cuándo recibo mi coche? 197 00:17:01,853 --> 00:17:03,013 Aproximadamente una hora. 198 00:17:03,422 --> 00:17:06,755 Rockford, haznos un favor a ambos. Manténgase alejado. 199 00:17:06,925 --> 00:17:09,291 No me involucro en casos policiales abiertos. 200 00:17:09,361 --> 00:17:11,795 Si no me cree, pregúntele al sargento. Becker. 201 00:18:10,722 --> 00:18:12,417 Lo que estoy diciendo es... 202 00:18:12,491 --> 00:18:14,686 Ninguna mujer haría eso y dejaría su bolso atrás. 203 00:18:14,759 --> 00:18:17,091 Por no hablar de su hijo de 3 años. 204 00:18:27,873 --> 00:18:29,864 ¿Alguna vez hizo algo como esto antes? 205 00:18:29,941 --> 00:18:32,068 Quiero decir, ¿está loca o algo así? 206 00:18:45,991 --> 00:18:48,084 Si te dijera que una mujer salió de su casa... 207 00:18:48,160 --> 00:18:49,286 Y dejó su bolso... 208 00:18:49,361 --> 00:18:50,487 ¿Me creerías? 209 00:19:12,317 --> 00:19:14,410 ¿Tú y esta chica son más que simples amigos? 210 00:20:11,610 --> 00:20:14,670 ¿Por qué preguntarme? ¿Tienes algún tipo de calor o algo así? 211 00:20:14,879 --> 00:20:16,642 No, sólo estoy buscando a esta chica. 212 00:20:16,715 --> 00:20:18,478 Ella es una amiga personal. 213 00:20:20,285 --> 00:20:21,809 Deberías tener esto encerrado en plástico. 214 00:20:21,886 --> 00:20:24,616 De esa manera no se gastará todo en tu billetera. 215 00:20:24,689 --> 00:20:28,090 En tu carrera de las 2:00, ¿la recogiste en Rosewood y Third? 216 00:20:28,994 --> 00:20:30,256 Podría haberlo hecho. 217 00:20:30,328 --> 00:20:31,955 ¿Crees que fue ella? 218 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 No sé si fue ella. 219 00:20:34,866 --> 00:20:36,697 Tal vez lo fue, tal vez no lo fue. 220 00:20:36,768 --> 00:20:38,702 ¿Llevaba un abrigo de ante color canela? 221 00:20:39,104 --> 00:20:40,128 Mira, mac... 222 00:20:40,205 --> 00:20:43,766 Dejé de observar ese tipo de talento hace casi 10 años. 223 00:20:43,842 --> 00:20:47,107 Como dije, tal vez fue ella, tal vez no. 224 00:20:47,779 --> 00:20:49,644 Ella era joven... 225 00:20:50,548 --> 00:20:52,072 y creo que era rubia. 226 00:20:52,917 --> 00:20:56,148 Otra cosa es que no tenía bolso. 227 00:20:56,488 --> 00:20:59,855 Tuvo que revisar sus bolsillos en busca del dinero para el pasaje. 228 00:21:00,125 --> 00:21:01,922 ¿Recuerdas dónde la dejaste? 229 00:21:02,761 --> 00:21:05,753 Sí, en una parada de taxis en Hoover Street. 230 00:21:06,898 --> 00:21:08,957 Gracias. Cuando quieras, amigo. 231 00:21:14,039 --> 00:21:18,908 Este es un hotel residencial y las personas que viven aquí tienen vidas privadas. 232 00:21:18,977 --> 00:21:20,137 Ya sabes, privado. 233 00:21:20,211 --> 00:21:22,736 Llevaba un abrigo marrón con cuello de piel. 234 00:21:22,814 --> 00:21:26,147 Se bajó de un taxi en esta dirección a las 3:41 de esta mañana. 235 00:21:26,217 --> 00:21:28,481 Lo único que quiero saber es si ¿se quedará aquí? 236 00:21:28,553 --> 00:21:31,249 ¿Ella simplemente entró por la puerta principal y salió por la de atrás? 237 00:21:31,323 --> 00:21:33,553 No eres policía o habrías mostrado una placa. 238 00:21:33,625 --> 00:21:36,321 En lo que a mí respecta, no recibirás nada de mí. 239 00:21:36,394 --> 00:21:39,056 ¿Cuánto nada estás dispuesto a dar por 20 dólares? 240 00:21:39,130 --> 00:21:40,188 No estás recibiendo el mensaje. 241 00:21:40,265 --> 00:21:43,098 Las personas que viven aquí tienen derecho a la privacidad y lo obtienen. 242 00:21:45,136 --> 00:21:46,296 Tienes razón. 243 00:21:46,604 --> 00:21:48,731 Las personas tienen derecho a la privacidad. 244 00:21:49,741 --> 00:21:52,266 Probablemente eso es lo único que me mantiene... 245 00:21:52,344 --> 00:21:55,404 de cruzar este escritorio y trepar a tu árbol. 246 00:21:56,114 --> 00:21:58,139 ¿De verdad crees que puedes asustarme? 247 00:21:58,917 --> 00:22:02,478 Amigo, no quiero molestarte con todos mis problemas... 248 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 pero llevo 24 horas sin dormir. 249 00:22:04,856 --> 00:22:06,949 He perdido tanto a mi chica como mi paciencia... 250 00:22:07,025 --> 00:22:09,516 y estoy buscando a alguien con quien desquitarme. 251 00:22:12,831 --> 00:22:14,196 Tu última oportunidad. 252 00:22:17,235 --> 00:22:20,636 Muy bien, mira, una mujer vino aquí anoche. No lo sé... 253 00:22:20,705 --> 00:22:23,299 Si es la mujer de la que me mostraste la foto... 254 00:22:23,375 --> 00:22:25,468 porque no pude ver bien la foto. 255 00:22:27,479 --> 00:22:29,003 ¿A dónde fue ella? 256 00:22:32,550 --> 00:22:35,383 304 y está registrada aquí como Diana Lewis. 257 00:22:39,624 --> 00:22:41,148 Lo siento, tuve que ponerme rudo. 258 00:22:42,560 --> 00:22:44,858 Elegiste el momento equivocado para acertar. 259 00:23:30,742 --> 00:23:32,334 ¿Eres Diana Lewis? 260 00:23:34,279 --> 00:23:35,268 Sí. 261 00:23:39,284 --> 00:23:42,048 Soy una gran decepción para ti, ¿verdad? ¿Por qué? 262 00:23:43,621 --> 00:23:45,452 ¿Puedo entrar? Me gustaría hablar contigo. 263 00:23:45,523 --> 00:23:46,888 ¿Qué pasa? 264 00:23:47,525 --> 00:23:51,222 Sólo te llevará un minuto de tu tiempo y sería de gran ayuda para mí. 265 00:23:55,166 --> 00:23:57,066 Tienes un minuto de mi tiempo. 266 00:24:09,547 --> 00:24:11,174 ¿Quieres revisar mi dormitorio también? 267 00:24:17,622 --> 00:24:20,182 Tengo entendido que llegaste a las 3:41 de la mañana. 268 00:24:21,125 --> 00:24:23,593 Tal vez. No marco un reloj. 269 00:24:23,661 --> 00:24:27,495 La hoja de viaje del taxista dice que te dejó aquí a las 3:41. 270 00:24:27,632 --> 00:24:30,396 Tomaste un autobús desde West Hollywood hasta el final de la línea. 271 00:24:30,468 --> 00:24:32,993 Saliste y cruzaste la calle hasta una parada de taxis... 272 00:24:33,071 --> 00:24:37,064 Tomé un taxi durante cinco millas, luego me subí a otro taxi y vine aquí. 273 00:24:37,141 --> 00:24:38,472 Tengo curiosidad sobre eso. 274 00:24:40,144 --> 00:24:41,509 ¿Quién eres? 275 00:24:41,579 --> 00:24:45,174 Estoy investigando la desaparición de una mujer que vive en West Hollywood. 276 00:24:47,285 --> 00:24:50,083 Creo que he respondido casi todas las preguntas que me interesan... 277 00:24:50,154 --> 00:24:52,884 ¿Por qué el cambio de cabina? ¿A quién intentabas sacudir? 278 00:24:52,957 --> 00:24:54,754 Mira, si eres policía, déjame ver alguna identificación. 279 00:24:54,826 --> 00:24:57,795 Resulta que estoy buscando una chica que me guste mucho. 280 00:24:57,862 --> 00:25:00,023 No puedo ayudarte. Lo lamento. 281 00:25:01,032 --> 00:25:04,433 Uno de los taxistas dijo que no llevaba bolso. 282 00:25:04,502 --> 00:25:05,491 ¿Por qué no? 283 00:25:05,803 --> 00:25:07,202 Está equivocado. 284 00:25:08,573 --> 00:25:10,131 Tenía este aquí mismo. 285 00:25:24,889 --> 00:25:28,290 Realmente te preocupas por ella, sea quien sea. 286 00:25:28,960 --> 00:25:31,087 Sí, lo hice. Sí. 287 00:25:31,262 --> 00:25:33,025 Eso es un desliz revelador. 288 00:25:33,965 --> 00:25:37,492 ¿Tomaste un autobús desde West Hollywood y dos taxis? 289 00:25:40,405 --> 00:25:41,929 Me temo que sí. 290 00:25:44,309 --> 00:25:47,369 Supongo que ahora no importa demasiado. 291 00:25:47,445 --> 00:25:49,072 ¿Pero podrías decirme por qué? 292 00:25:51,015 --> 00:25:54,075 Sí, estoy teniendo una aventura con un hombre casado. 293 00:25:56,554 --> 00:25:58,647 Ambos pensábamos que su esposa estaba en Seattle. 294 00:25:59,023 --> 00:26:01,355 Anoche escuchamos un ruido... 295 00:26:02,193 --> 00:26:04,058 y ella viene por el camino de entrada. 296 00:26:06,264 --> 00:26:09,529 Caminé dos millas hasta West Hollywood y tomé el autobús. 297 00:26:09,601 --> 00:26:11,068 ¿Por qué dos taxis? 298 00:26:11,135 --> 00:26:13,660 No sé. Me asusté por él. 299 00:26:13,838 --> 00:26:15,965 Decidí tomar un poco más de precaución. 300 00:26:18,242 --> 00:26:20,437 Mira, no tienes que creerlo. 301 00:26:21,312 --> 00:26:23,177 Y como dijiste... 302 00:26:23,848 --> 00:26:26,043 Realmente no importa, ¿verdad? 303 00:26:27,185 --> 00:26:30,052 Hay algo que podrías hacer que me ayudaría a creerte. 304 00:26:30,221 --> 00:26:33,213 ¿Te dice el nombre del hombre? No es una posibilidad. 305 00:26:34,225 --> 00:26:36,591 Enséñame el abrigo que llevabas anoche. 306 00:26:39,130 --> 00:26:41,030 Eso estoy dispuesto a hacer. 307 00:26:57,548 --> 00:26:59,277 ¿Siempre eres así de impulsivo? 308 00:27:00,985 --> 00:27:02,475 ¿Qué estás buscando? 309 00:27:02,620 --> 00:27:05,953 Estoy buscando un abrigo de ante marrón con cuello de piel. 310 00:27:07,325 --> 00:27:09,259 No tengo uno, pero seguro que me gustaría. 311 00:27:10,261 --> 00:27:12,821 Así que sigue buscando, tal vez ambos tengamos suerte. 312 00:27:18,169 --> 00:27:19,693 Lo lamento. 313 00:27:26,611 --> 00:27:28,340 Vuelve a visitarnos alguna vez... 314 00:27:30,048 --> 00:27:31,811 cuando no estás deprimido. 315 00:27:36,487 --> 00:27:37,886 ¿Ese es tu novio? 316 00:27:37,955 --> 00:27:38,944 Sí. 317 00:27:39,490 --> 00:27:40,980 No al que te refieres. 318 00:27:41,893 --> 00:27:45,624 Mira, antes no me importaba que estuvieras aquí, pero ahora eres un problema. 319 00:27:45,697 --> 00:27:49,326 Está bien. Bueno. Sólo dile que soy policía. Adelante. 320 00:27:56,374 --> 00:27:58,103 ¿Qué sabes? 321 00:27:58,810 --> 00:27:59,970 Es policía. 322 00:28:01,446 --> 00:28:03,004 Me ha estado haciendo algunas preguntas... 323 00:28:03,081 --> 00:28:04,446 sobre una mujer que desapareció. 324 00:28:04,515 --> 00:28:05,846 ¿Un policía? 325 00:28:06,050 --> 00:28:08,280 Eso es más original que el hombre del medidor. 326 00:28:08,619 --> 00:28:10,086 Me estaba yendo, ¿vale? 327 00:28:10,822 --> 00:28:12,517 ¿Puedo ver tu placa? 328 00:28:14,358 --> 00:28:15,916 Gracias por la ayuda. 329 00:28:18,529 --> 00:28:19,757 Se amable. 330 00:28:19,831 --> 00:28:21,822 Quiero saber qué estás haciendo aquí. 331 00:28:21,966 --> 00:28:23,126 Ella te lo dijo. 332 00:28:23,201 --> 00:28:25,328 No lo compro. ¿Puedo escuchar algo más? 333 00:28:26,571 --> 00:28:28,368 Vine a leer el medidor. 334 00:28:35,680 --> 00:28:38,308 Simplemente no puedo aceptar ese callejón sin salida. 335 00:28:38,483 --> 00:28:41,646 Estaba tan seguro que cuando abrí esa puerta... 336 00:28:41,719 --> 00:28:45,917 que estaría Karen, y con ella, algún tipo de respuesta. 337 00:28:46,891 --> 00:28:49,382 No lo sé, papá. No tengo nada. 338 00:28:50,528 --> 00:28:52,052 Estoy de vuelta donde comencé. 339 00:28:52,130 --> 00:28:54,257 Eso fue ayer al mediodía. 340 00:28:54,632 --> 00:28:56,395 ¿Qué has estado haciendo desde entonces? 341 00:28:56,467 --> 00:28:58,435 Caminando por la playa, pensando. 342 00:28:59,637 --> 00:29:01,366 Estuve en un caso no hace mucho. 343 00:29:01,439 --> 00:29:02,906 Tal vez lo recuerdes. Había... 344 00:29:02,974 --> 00:29:04,942 una hermosa niña que estaba desaparecida... 345 00:29:05,009 --> 00:29:07,136 y la encontré en la playa, muerta. 346 00:29:07,211 --> 00:29:09,509 La habían asesinado. Homicidios se hizo cargo. 347 00:29:09,580 --> 00:29:11,480 Ni siquiera sé cómo terminó. 348 00:29:11,549 --> 00:29:13,574 Sigo pensando en esa chica. 349 00:29:14,952 --> 00:29:18,854 Pensando que encontraré a Karen de la misma manera, muerta... 350 00:29:19,157 --> 00:29:20,920 arrastrado a la playa. 351 00:29:20,992 --> 00:29:23,927 Una multitud de personas paradas alrededor, mirando su cuerpo. 352 00:29:24,562 --> 00:29:26,291 ¿Quieres un poco de café? 353 00:29:29,734 --> 00:29:33,192 Sabes, no sé si quieres mi ayuda o no... 354 00:29:34,071 --> 00:29:35,868 pero lo conseguirás de todos modos. 355 00:29:36,774 --> 00:29:40,608 Hay una cosa en esa historia tuya que está mal. 356 00:29:41,045 --> 00:29:45,846 Algo que nunca te habrías perdido si no estuvieras tan involucrado personalmente. 357 00:29:46,050 --> 00:29:47,142 ¿Qué? 358 00:29:47,618 --> 00:29:49,745 Estás tratando de no pensar en ello. 359 00:29:50,788 --> 00:29:52,881 Vamos, papá, sólo dilo. ¿Qué es? 360 00:29:53,024 --> 00:29:57,290 La niña dijo: "Mami no vino a casa con nosotros". 361 00:29:57,995 --> 00:29:59,963 ¿Vas a hacer algo con eso? 362 00:30:00,031 --> 00:30:02,158 Lo harías si estuvieras sentado donde estoy yo. 363 00:30:02,233 --> 00:30:06,135 Estás tratando de ignorarlo porque estuviste allí y sabes que no sucedió. 364 00:30:06,237 --> 00:30:07,534 Pero la niña lo dijo. 365 00:30:07,605 --> 00:30:09,095 Entonces ella lo dijo. 366 00:30:09,173 --> 00:30:12,233 Quizás sea mejor que te detengas un minuto y pienses en lo que eso podría significar. 367 00:30:12,643 --> 00:30:16,545 ¿Cuándo decidió Karen irse a dormir en el asiento trasero del auto? 368 00:30:17,048 --> 00:30:19,448 Paramos en el Buena Vista Inn para tomar un café... 369 00:30:19,517 --> 00:30:21,144 y conseguirle a Julie un poco de leche. 370 00:30:21,752 --> 00:30:23,811 Karen fue al baño de damas... 371 00:30:23,888 --> 00:30:26,015 y cuando el camarero me trajo la cuenta... 372 00:30:26,090 --> 00:30:30,993 dijo que Karen le había pedido que me dijera que estaba cansada y fue directamente al auto. 373 00:30:32,663 --> 00:30:36,121 Y llevé a Julie al auto. 374 00:30:37,134 --> 00:30:39,659 Karen ya estaba dormida en el asiento trasero. 375 00:30:40,504 --> 00:30:43,940 Dejé a Julie a su lado. Me senté en el asiento delantero y conduje a casa. 376 00:30:44,008 --> 00:30:46,374 Ahora sé por qué acudo a ti cuando tengo problemas. 377 00:30:46,444 --> 00:30:48,776 Porque soy tu padre y porque soy más inteligente que tú. 378 00:30:48,846 --> 00:30:50,575 Porque una o dos veces al año, tienes razón. 379 00:30:50,648 --> 00:30:53,515 Quizás no esta vez. Quizás esta vez la niña tenga razón. 380 00:30:53,584 --> 00:30:56,018 Quizás condujiste a casa con otra mujer. 381 00:30:56,087 --> 00:30:58,248 Y sé exactamente dónde encontrarla. 382 00:33:49,893 --> 00:33:51,861 Sargento Becker, por favor. 383 00:33:53,930 --> 00:33:57,024 ¿Dónde has estado? Se suponía que no debías salir de la ciudad, ¿recuerdas? 384 00:33:57,100 --> 00:34:00,092 ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir o quieres jugar a ser madre de habitación? 385 00:34:00,170 --> 00:34:03,162 ¿Toda esa tontería de no involucrarse en casos policiales abiertos? 386 00:34:03,239 --> 00:34:05,707 "Si no me cree, pregúntele al sargento Becker". 387 00:34:05,775 --> 00:34:08,505 Vamos, Dennis. ¿Podrías ponerle un corcho por un minuto y escuchar? 388 00:34:08,578 --> 00:34:11,843 ¿Cómo crees que me hace ver? Estás quemando el caso por nosotros. 389 00:34:11,915 --> 00:34:14,907 Cada pista que encontramos, ya has estado allí. 390 00:34:15,118 --> 00:34:17,848 ¿Te has encontrado con una chica llamada Diana Lewis? 391 00:34:18,788 --> 00:34:20,881 Aproximadamente una hora después que tú lo hiciste. ¿Por qué? 392 00:34:20,957 --> 00:34:23,755 La encontré en su apartamento hace unos minutos. 393 00:34:23,827 --> 00:34:25,454 La golpearon en la nuca... 394 00:34:25,528 --> 00:34:28,861 Mismo estilo que la vecina de Karen. Ella está muerta. 395 00:34:30,834 --> 00:34:32,631 Bien, déjame tener el resto. 396 00:34:32,702 --> 00:34:36,798 He decidido que Diel tenía razón. Hay alguna conexión entre... 397 00:34:36,873 --> 00:34:39,933 La desaparición de Karen, el asesinato de su vecino y éste. 398 00:34:40,110 --> 00:34:41,509 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 399 00:34:41,578 --> 00:34:45,378 Acabo de echar un vistazo al apartamento de Diana Lewis... 400 00:34:45,482 --> 00:34:48,110 y encontré una caja de cerillas del Buena Vista Inn. 401 00:34:49,486 --> 00:34:53,047 Eres evidencia perturbadora en la escena de un crimen. Eso es realmente genial. 402 00:34:53,123 --> 00:34:54,647 ¿Tienes más regalos para mí? 403 00:34:54,724 --> 00:34:56,851 No, pero te daré un pequeño consejo. 404 00:34:56,926 --> 00:34:59,326 Si yo fuera tú, reuniría a algunas de mis Girl Scouts... 405 00:34:59,395 --> 00:35:01,192 y vete al Buena Vista Inn... 406 00:35:01,264 --> 00:35:04,631 y sacudir ese lugar por sus talones. Quizás encuentres una respuesta. 407 00:35:04,701 --> 00:35:07,966 ¿Llamó a la policía local para informar que encontró una mujer muerta? 408 00:35:08,104 --> 00:35:12,370 No, Dennis. Pensé en dejarte tener eso. ¿Para qué sirven los amigos? 409 00:35:13,243 --> 00:35:15,438 Si planeas quedarte ahí afuera... 410 00:35:15,778 --> 00:35:17,439 Será mejor que mantengas la cabeza gacha. 411 00:35:17,514 --> 00:35:19,914 El teniente Diel emitió una orden de arresto... 412 00:35:19,983 --> 00:35:21,575 y lo firmé. 413 00:35:21,684 --> 00:35:23,242 No, Dennis. ¿En realidad? 414 00:35:23,319 --> 00:35:25,514 ¿Para qué son los amigos, Jimbo? 415 00:36:16,573 --> 00:36:19,167 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres tú, de todos modos? 416 00:36:19,242 --> 00:36:22,268 Soy un hombre que busca a una mujer desaparecida y hay una conexión... 417 00:36:22,345 --> 00:36:24,370 entre la mujer desaparecida y esta muerta. 418 00:36:24,447 --> 00:36:25,846 Sabes cuál es esa conexión. 419 00:36:25,915 --> 00:36:27,439 Como diablos lo hago. 420 00:36:27,517 --> 00:36:28,779 Voy a llamar a la policía. 421 00:36:28,851 --> 00:36:30,978 No, ya hice eso. Estarán aquí en cualquier momento. 422 00:36:31,688 --> 00:36:34,680 Vamos. Decídete. ¿Vas a hablar conmigo o hablarás con la policía? 423 00:36:34,757 --> 00:36:36,520 Entonces supongamos que no quiero hablar con el calor. 424 00:36:36,593 --> 00:36:38,458 Eso no significa que sepa nada sobre esto. 425 00:36:38,528 --> 00:36:39,586 Seguro que sí. 426 00:36:39,662 --> 00:36:42,130 ¿Qué es para ti esta mujer desaparecida? ¿Quién es ella de todos modos? 427 00:36:42,498 --> 00:36:44,193 Estás perdiendo el tiempo, amigo. 428 00:36:44,867 --> 00:36:47,131 Sabes, quedarás bien para este asesinato. 429 00:36:47,270 --> 00:36:51,297 Esta chica estaba jugando. Te enteraste de ello. Te volviste loco. 430 00:36:51,374 --> 00:36:55,276 Viniste aquí y empezaste a golpearla con un conocido instrumento contundente. 431 00:36:56,412 --> 00:36:59,381 Ahora ¿qué hiciste? ¿Olvidaste una prueba? 432 00:36:59,449 --> 00:37:02,748 ¿Algo que los uniera a ti y a Diana en lo que estaba trabajando? 433 00:37:03,119 --> 00:37:04,279 Como, tal vez... 434 00:37:05,521 --> 00:37:07,887 ¿Una caja de cerillas del Buena Vista Inn? 435 00:37:25,541 --> 00:37:29,671 Michael Cordeen. Roble Grove, California. Robledo. 436 00:37:30,880 --> 00:37:33,872 El Buena Vista Inn está a sólo seis millas al sur de Oak Grove... 437 00:37:33,950 --> 00:37:35,349 ¿No es así, Mike? 438 00:37:35,418 --> 00:37:36,407 ¿No es así, Mike? 439 00:37:38,021 --> 00:37:39,852 Sólo dímelo y te largarás de aquí. 440 00:37:39,922 --> 00:37:42,220 Si no lo haces, te retendré hasta que llegue la policía. 441 00:37:42,292 --> 00:37:44,692 Me entregarás a la policía haga lo que haga. 442 00:37:44,761 --> 00:37:46,388 Aprovecha la oportunidad, Mike. 443 00:37:48,665 --> 00:37:50,565 No te gustará lo que sé. No es mucho. 444 00:37:50,633 --> 00:37:53,932 Sólo apégate a la verdad. 445 00:37:54,337 --> 00:37:56,498 Diana y yo trabajábamos en el Buena Vista Inn. 446 00:37:56,572 --> 00:37:58,563 Ella cantaba con el combo y yo atendía el bar. 447 00:37:58,641 --> 00:38:01,109 La mujer que estabas buscando entró. 448 00:38:01,177 --> 00:38:02,542 Ella fue al baño de damas... 449 00:38:02,612 --> 00:38:05,172 y luego cuando salió, tomó el camino equivocado... 450 00:38:05,248 --> 00:38:07,512 y abrió una puerta que se suponía estaba cerrada con llave. 451 00:38:07,583 --> 00:38:09,778 Vio algo que se suponía que no debía ver. 452 00:38:12,288 --> 00:38:14,688 Estarán en el vestíbulo en aproximadamente medio minuto. 453 00:38:14,757 --> 00:38:17,021 Luego la agarraron a ella, tu novia. 454 00:38:17,327 --> 00:38:19,887 Entonces el gerente le dio a Diana el abrigo de su amiga... 455 00:38:19,962 --> 00:38:22,692 y le dijeron que regresara al asiento trasero de su auto. 456 00:38:22,765 --> 00:38:25,290 Debía salir del auto en la primera oportunidad que tuviera... 457 00:38:25,368 --> 00:38:26,835 una vez que estuviste fuera de la posada. 458 00:38:26,969 --> 00:38:28,231 ¿Qué vio ella? 459 00:38:28,338 --> 00:38:30,238 Diana me dijo que no sabía lo que vio la mujer. 460 00:38:30,306 --> 00:38:32,866 Los dueños del lugar son del tipo sindicato. 461 00:38:32,942 --> 00:38:35,172 Y Diana simplemente estaba haciendo lo que le dijeron que hiciera. 462 00:38:35,244 --> 00:38:37,906 Ya casi has salido del túnel. No lo arruines ahora. 463 00:38:37,980 --> 00:38:39,971 Eso es todo lo que Diana me dijo. ¿Qué vio ella? 464 00:38:40,049 --> 00:38:42,517 No sé. El lugar está limpio. 465 00:38:42,585 --> 00:38:44,485 No hay juegos de azar. No hay nada. 466 00:38:44,554 --> 00:38:46,454 No sé qué pudo haber visto. 467 00:38:46,556 --> 00:38:49,389 Si te dijera esto, te lo contaría todo, ¿no? 468 00:38:49,459 --> 00:38:51,154 ¡Vamos, déjame salir de aquí! 469 00:38:57,800 --> 00:39:00,325 Ahí estás. Espero que conozcas una salida trasera. 470 00:39:19,389 --> 00:39:21,914 Pero incluso con un acuerdo comercial poco probable... 471 00:39:21,991 --> 00:39:23,151 Se espera que el presidente 472 00:39:23,226 --> 00:39:25,023 Firmar el proyecto de ley cuando llegue a su escritorio. 473 00:39:25,161 --> 00:39:27,561 En las noticias locales, la policía aún no tiene pistas. 474 00:39:27,630 --> 00:39:31,088 Por el asesinato de Walter Miller del 452 de North Blanchard Street. 475 00:39:31,267 --> 00:39:33,064 La policía se inclina por la teoría. 476 00:39:33,136 --> 00:39:34,694 que la misteriosa desaparición 477 00:39:34,771 --> 00:39:38,468 Karen Mills, una vecina de Miller, está de alguna manera relacionada con su asesinato. 478 00:39:38,608 --> 00:39:42,169 Autoridades estatales, federales y locales siguen frustradas en su búsqueda 479 00:39:42,245 --> 00:39:44,611 Para el reputado jefe del hampa Vincent Minnette. 480 00:39:44,814 --> 00:39:48,716 Hay una creciente especulación entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de que Minnette, 481 00:39:49,051 --> 00:39:53,647 Cuyo rostro resulta familiar para millones de estadounidenses, se ha refugiado en México. 482 00:41:16,705 --> 00:41:20,106 Buenas noches, señor Cordeen. Él está esperando verte ahora. 483 00:41:40,996 --> 00:41:43,021 ¿Puedo hacer algo por usted, señor? 484 00:41:44,165 --> 00:41:47,828 Me estaba registrando para pasar la noche. Tomé una copa en el bar. 485 00:41:47,903 --> 00:41:52,033 Sólo intenté tener suerte. Ya sabes cómo es. Estaba buscando mi habitación. 486 00:41:52,107 --> 00:41:54,871 Esta resulta ser un ala privada. Ahora te sugiero... 487 00:41:54,943 --> 00:41:57,912 que vayas al mostrador del lobby y estoy seguro de que te ayudarán. 488 00:41:57,979 --> 00:42:00,880 Nada más salir por esa puerta, están a la vuelta de la esquina del edificio. 489 00:42:00,949 --> 00:42:02,917 ¿Dónde está? Gracias. 490 00:42:54,903 --> 00:42:57,098 Esta es una emergencia. 491 00:42:58,373 --> 00:43:00,307 ¿Podría comunicarme con la policía, por favor? 492 00:43:00,709 --> 00:43:04,805 Sí, estaba conduciendo por la autopista 101 y hubo un gran accidente... 493 00:43:04,879 --> 00:43:07,541 en ese motel, el Buena Vista Inn. 494 00:43:07,716 --> 00:43:10,844 Será mejor que envíes un par de ambulancias y los bomberos. 495 00:43:11,886 --> 00:43:13,217 Hola policía? 496 00:43:14,456 --> 00:43:16,287 Hay un atraco en el Buena Vista Inn. 497 00:43:16,358 --> 00:43:18,883 Será mejor que te des prisa, son tres o cuatro. Bien. 498 00:43:46,388 --> 00:43:47,548 Señor Minnette. 499 00:44:14,015 --> 00:44:15,141 Oye, Jimbo, ¿qué pasa? 500 00:44:15,216 --> 00:44:17,411 Maldita sea, Rockford, ¿no te dije que te mantuvieras al margen de esto? 501 00:44:17,485 --> 00:44:18,509 Será mejor que te pongas en marcha... 502 00:44:18,620 --> 00:44:21,282 Vince Minnette está en el sedán blanco justo enfrente de ti. 503 00:44:50,652 --> 00:44:54,418 Todas las unidades, todas las frecuencias, aquí 2-Baker-7. 504 00:44:54,522 --> 00:44:57,320 Estamos persiguiendo un sedán blanco de dos puertas... 505 00:44:57,392 --> 00:44:59,917 avanzando hacia el sur por la autopista 101... 506 00:44:59,994 --> 00:45:03,054 a unas cinco millas del cruce de Buena Vista. 507 00:45:03,331 --> 00:45:07,028 El vehículo contiene al fugitivo por delitos graves Vincent Minnette. 508 00:45:07,202 --> 00:45:08,601 Todas las unidades interceptan. 509 00:45:08,670 --> 00:45:11,036 10-4, os leemos. 510 00:45:18,146 --> 00:45:19,704 Por cierto, estás bajo arresto. 511 00:45:19,781 --> 00:45:21,715 Estás fuera de tu jurisdicción. 512 00:45:39,434 --> 00:45:43,564 ¿Puedo preguntarte cómo dejaste de buscar a tu chica y viniste a Vincent Minnette? 513 00:45:43,638 --> 00:45:47,199 Cometió un error en el Buena Vista Inn y vio a Minnette. 514 00:45:47,275 --> 00:45:48,367 La agarraron. 515 00:45:48,443 --> 00:45:49,671 ¿Ella en ese auto? 516 00:45:49,811 --> 00:45:53,508 No. Están Minnette, un hombre que no conozco, y Mike Cordeen. 517 00:45:53,581 --> 00:45:55,845 Creo que es un asesino a sueldo de Minnette. 518 00:45:55,917 --> 00:45:58,044 Cuando salí del Buena Vista Inn esa noche... 519 00:45:58,119 --> 00:45:59,177 con la mujer equivocada... 520 00:45:59,254 --> 00:46:02,018 Cordeen nos siguió para asegurarse de que nada saliera mal. 521 00:46:02,090 --> 00:46:05,082 Si obtienes a Cordeen, obtendrás la respuesta a dos asesinatos. 522 00:46:05,260 --> 00:46:06,659 ¿Qué pasa con Karen Mills? 523 00:46:06,728 --> 00:46:07,717 No sé. 524 00:46:08,463 --> 00:46:11,023 Me gustaría pensar que Minnette no la ha matado. 525 00:46:33,922 --> 00:46:35,150 No te muevas. 526 00:46:35,757 --> 00:46:38,282 Todos afuera. Bien, todos afuera. Vamos, fuera. 527 00:46:40,428 --> 00:46:42,123 Bueno. Vamos, fuera. Mover. 528 00:46:42,197 --> 00:46:43,994 Muy bien, levanten las manos. 529 00:46:44,065 --> 00:46:45,532 Más rápido. Vamos, muévete. 530 00:46:49,504 --> 00:46:51,369 Quédate donde estás. No te muevas. 531 00:47:01,516 --> 00:47:03,711 Sonny, ¿sabes quién me llamó esta mañana? 532 00:47:03,818 --> 00:47:05,945 El viejo Virgil Peterson. 533 00:47:06,020 --> 00:47:09,387 ¿Lo recuerdas? ¿El tipo que tenía la cabaña en Big Bear? 534 00:47:09,591 --> 00:47:11,149 ¿El barco? ¿El frigorífico grande? 535 00:47:11,259 --> 00:47:12,248 Bien. 536 00:47:12,460 --> 00:47:15,520 Me dijo que regresaría al este por unas semanas. 537 00:47:15,697 --> 00:47:19,258 Quería saber si yo cuidaría el lugar por él mientras él no estaba. 538 00:47:20,068 --> 00:47:24,402 Dijo que la trucha mordía todo, desde hebillas de cinturón hasta panecillos de salvado. 539 00:47:25,039 --> 00:47:27,803 Suena bien, Rocky. Pero no puedo ir. 540 00:47:29,444 --> 00:47:30,809 No has tenido vacaciones. 541 00:47:30,879 --> 00:47:32,210 No hemos estado pescando truchas. 542 00:47:32,280 --> 00:47:34,874 Hombre, a ti también te vendrían bien esas vacaciones. Créeme. 543 00:47:36,417 --> 00:47:39,648 Muffins de salvado. Ya lo intentamos una vez, Rocky, ¿recuerdas? 544 00:47:40,054 --> 00:47:43,990 Te comiste el cebo. Tuvimos que caminar cinco millas hasta esa pequeña tienda de pesca. 545 00:47:44,058 --> 00:47:46,686 No voy a comer hebillas de cinturón, te lo aseguro. 546 00:47:47,528 --> 00:47:51,259 Vamos. ¿Qué tal, hijo? ¿Por qué no lo intentamos? 547 00:47:54,502 --> 00:47:57,630 Mira, Rocky, ¿por qué no sales y vigilas todos los agujeros buenos? 548 00:47:57,705 --> 00:47:59,434 Quizás suba en un par de días. 549 00:47:59,507 --> 00:48:01,441 ¿Qué vas a hacer? 550 00:48:01,910 --> 00:48:04,674 No lo sé, sólo quiero aclarar las cosas. 551 00:48:15,890 --> 00:48:16,879 Hola, Jim. 552 00:48:18,826 --> 00:48:21,260 No es culpa tuya que Karen esté muerta. 553 00:48:23,097 --> 00:48:24,291 Lo sé.